Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Εσύ,
τι είπες τώρα;
Είπα ότι παντρεύομαι.
Με ποιον;
Με ποιον νομίζεις;
Αλήθεια; Με τον Τζιν Γκο;
Αλήθεια;
Σου έδωσε διαμαντένιο δαχτυλίδι τόσο βαρύ που σου έσπασε το δάχτυλο;
Στάσου.
Θα το καταλάβαινα αν ήταν η Τσε Ριονγκ.
Αλλά δεν είσαι ο τύπος που θα σε κέρδιζαν με τέτοια.
Του είπα ότι θέλω να παντρευτώ.
Του ζήτησα να με παντρευτεί.
Το ζήτησα.
Καλά έκανες.
Σκέφτηκες σωστά, πρωτότοκη μου.
Σε ευχαριστώ.
Θα...
Συγνώμη.
Ε Ριονγκ, συγνώμη.
Συγνώμη επειδή ο θείος σου δεν είναι καλός για τίποτα.
Η βαθμολογία σου είναι 10 πόντοι λιγότεροι στο χαγκγουόν.
Είσαι οριακή.
Δεν μπορείς να εξασφαλίσεις σχολείο με τέτοια βαθμολογία.
Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει ο μπαμπάς;
Δεν υπάρχει τρόπος μέσα από τους συμμαθητές του;
Αν ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να το κάνει,
τότε ήδη ο αδελφός σου θα είχε γίνει γιατρός.
Μαμά! Μαμά!
Πέρασα.
Πήρες πίσω την άδεια οδήγησης σου που σου πήραν όταν ήσουν μεθυσμένος; Τότε οδηγούσες χωρίς άδεια όλο αυτό το καιρό;
Όχι, δεν είναι έτσι!
Νίκη, Ν-Ι-Κ-Ι, νίκη!
Δεν είναι γιώτα, είναι ήττα.
Δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι το θέμα μας.
Μαμά,
θα παντρευτώ.
Το έχουμε ξανακούσει.
Πραγματικά θα παντρευτείς την Ε Ριονγκ;
Με ερωτεύτηκε.
Μου είπε, "Τζιν Γκο, ας παντρευτούμε", με δάκρυα στα μάτια.
Τέλος πάντων.
Αληθινά,
μόλις δώσει άδεια ο μπαμπάς, θα επισπεύσουμε τα πράγματα,το γάμο, θα γίνει μήνας του μέλιτος, οικογενειακή μερίδα...
Μια νέα οικογενειακή μερίδα για ποιο λόγο;
Απεριόριστη πιστωτική κάρτα!
Με τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Γιατί θέλει να παντρευτεί τώρα;
Τι συμβαίνει τώρα; Η ώρα είναι τέλεια.
Πρέπει να πάω στο πανεπιστήμιο.
Χρειάζεται να σου κρατάνε όλοι στην οικογένεια το χέρι για να πας στο πανεπιστήμιο;
Θα πας στο πανεπιστήμιο και γω θα παντρευτώ. Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Η μητέρα να συγκεντρωθεί να με βοηθήσει να εισαχθώ στο πανεπιστήμιο, αλλά θα απασχολείτε με τον γάμο σου.
Τι θα γίνει με μένα τότε;
Δεν είναι η πρώτη σου φορά. Κάντο όπως και πέρισι.
Ούτε και για σένα είναι η πρώτη φορά. Και συ κάντο όπως πριν.
Μπορείς να το κάνεις ο ίδιος αφού έχεις παντρευτεί αρκετές φορές ήδη.
Τι;
Τι; Είναι τόσο θρασύς.
Γιατί δεν είπες τίποτα; Πως και δεν την μάλωσες;
Πως μπορώ να μιλήσω στην Σε Γιον έτσι;
Πως θα μπορούσα;
Α!
Τι έκανα λάθος;
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Μπαμπά, έπλυνα το πρόσωπο σου για να φαίνεσαι όμορφος.
Μπαμπά.
Ξέρεις ποια είμαι;
Μπαμπά
με θυμηθήκες;
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Όσο καιρό είσαι ζωντανός,
όσο καιρό είσαι υγιής,
δεν έχω τίποτα περισσότερο να ζητάω.
Τίποτα δεν θα με κάνει να διστάσω.
Όπως έκανες και συ για μένα,
μπορώ να το κάνω για σένα.
Το ξέρεις, μπαμπά;
Μπορώ να μετακομίσω αμέσως.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε πρώτα τα λεφτά της εγγύησης;
Παρακαλώ; Χρειάζομαι επειγόντος τα λεφτά.
Συγνώμη.
Μάντρα αυτοκινήτου εκεί;
Προσπαθώ να πουλήσω το αμάξι μου.
Είσαι αληθινά παιδί του;
Πήρες άδεια για να δεις τον άρρωστο πατέρα σου.
Έχει νόημα να φύγεις χωρίς να τον δεις;
Είναι ο οποιοσδήποτε πατέρας;
Ξέρεις πως σας μεγάλωσε και τους τρεις;
Θα μετακινούσε βουνά.
Μπορείς να σταματήσεις;
Γιατί φωνάζεις; Τι έκανες σωστά;
Σου ζήτησα να σταματήσεις, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να δω τον μπαμπά.
Δεν θέλω να δω τον μπαμπά έτσι.
Θα τρελαθώ αν δω τον μπαμπά έτσι.
Δεν θα αντέξω μέχρι την ημέρα που θα απολυθώ.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Αν τον δω...
τότε τι;
Τι; Δεν θα τον δεις ώστε να μην πονέσεις;
Δεν ξέρω.
Μην μου μιλάς. Μου είναι δύσκολο.
Το γεγονός ότι πονάς δεν είναι το σημαντικό. Δεν έχει σημασία.
Οπότε μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς να δεις τον μπαμπά,
και μην τολμήσεις να προκαλέσεις προβλήματα στο στρατόπεδο εξαιτίας του μπαμπά.
Μην με κάνεις να το ξανακούσω ποτέ. Δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Τι θα κάνεις;
Δεν θα σε αφήσω να πατήσεις το πόδι σου στο σπιτι.
Δεν θα χρειάζεσαι τότε.
Ποια είσαι;
Ποιος σου έδωσε την άδεια αν θα πατήσω το πόδι μου ή όχι εδώ;
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Μας τάισες; Μας φρόντισες;
Ε Ριονγκ,
γιατί ήρθες εδώ;
Να αλλάξω τα ρούχα μου.
Πρέπει να συναντήσω τον πατέρα του Τζιν Γκο.
Ποιος είναι ο Τζιν Γκο;
Ο γιος του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου. Συμφώνησε να τον παντρευτεί.
Γιατί η αδελφή μου θα τον παντρευτεί;
Είπε ότι δεν της αρέσει και μάλωσε με την μαμά για αυτό.
Γιατί πήγαμε να κάνουμε καραόκε για να την ηρεμήσουμε.
Για αυτό ακριβώς.
Γιατί είπες ότι δεν διαφέρετε με την αδελφή σου;
Γιατί είπες ότι δεν νοιάζεται για μας;
Γιατί την ρώτησες αν μας ταΐζει και μας φροντίζει;
Τι κάνεις;
Αδελφή, τρελάθηκες;
Είσαι η Σιμ Τσονγκ;
Νομίζεις ο μπαμπάς ότι θα το ήθελε; Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Τι μπορεί να λύσει;
Την ζωή του μπαμπά.
Ένα σπίτι να μείνει όταν πάρει εξιτήριο ο μπαμπάς.
Τα λεφτά για την φροντίδα του μπαμπά. Να πω περισσότερα;
Μια μπανιέρα να πλυθεί ο μπαμπάς όταν απολυθείς.
Να συνεχίσω;
Αν θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα, είπε ότι θα σου έδινε λεφτά;
Αν το κάνει, θα το δεχτείς;
Με άκουσες.
Είμαστε απένταροι. Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν έχουμε λεφτά να πληρώσουμε τους τόκους των τοκογλύφων.
Θα πουλήσω το αμάξι μου, θα ξενοικιάσω το διαμέρισμα μου,
και θα πουλήσω αυτό το σπίτι.
Πόσο καιρό νομίζεις θα τα βγάλουμε πέρα; Με τα νοσήλεια και τους τόκους, δεν θα έχουμε τίποτα.
Τότε,
τι σχεδιάζεις;
Δεν θα πληρώσεις τα νοσήλεια και θα πληρώσεις με το κορμί σου;
Τα νοσήλεια, το νέο σπίτι που θα μετακομίσουμε,
την φροντίδα του μπαμπά, την αναπηρική του καρέκλα...
πρέπει να τα ξοδέψουμε εκεί οπότε δεν μπορώ να πληρώσω τα χρέη ακόμα.
Αλλά θα ξεπληρώσω τα νοσήλεια.
Οπότε μην σκεφτείς να χάσεις τον χρόνο σου όταν απολυθείς από τον στρατό.
Θα πρέπει να κερδίσεις λεφτά να φροντίσεις την οικογένεια.
Η μαμά πρέπει να φροντίσει τον μπαμπά.
Η Τσε Ριονγκ;
Δεν ξέρει πως να βγάζει λεφτά.
Ακόμη και αν ο θείος κερδίσει λεφτά, θα είναι δύσκολα
Οπότε πήγαινε να δουλέψεις.
Ντε Ντονγκ, εγώ είμαι.
Τις μετοχές που ανάφερε ο Γου Σομπ μπορώ ακόμη να τις αγοράσω;
Μπορώ να κερδίσω 10 φορές πάνω από την αξία τους;
Που πας;
Πάω στο νοσοκομείο.
Ο Ουν Γκι Χουαν θα συναντήσει ψυχίατρο. Θέλουν να πάω.
Και γω θα πάω.
Εντάξει. Πάμε.
Σίγουρα, έλα μαζί μου.
Με αυτό;
Δεν είμαι ο Ντοκ Μποκ Γκι.
Γου Κι είναι αστείο... ("αστείο" ακούγεται ίδιο στα κορεάτικα με "Γουκ Γκι")
Θα μπορείς να οδηγήσεις;
Είπα ότι μπορώ να το κάνω!
Να οδηγήσει ο χιονγκ;
Ναι.
Χιονγκ;
Είμαι μεγαλύτερος.
Είσαι 20. Είμαι 24. Οδηγάς τον τύπο 2. Εγώ μπορώ να οδηγήσω μεγάλα αμάξια τύπου 1.
- Οδηγάς πολύ καλά. -Δούλευα σαν οδηγός φορτηγού.
Είσαι μόνο 4 χρόνια μεγαλύτερος και τα έχεις κάνει όλα.
Φαίνεται ότι επικοινωνείς συχνά με την κόρη του Ουν Γκι Χουάν.
Μερικές φορές με παίρνει πρώτη. Άλλες φορές εγώ.
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ότι βγαίνετε.
Δεν ξέρεις τι ανάποδη μοίρα μας έφερε κοντά;
Ακόμη και αν συναντιόμασταν σε καλύτερες συνθήκες, η διαφορά ηλικίας...
Νομίζεις ότι δείχνεις νέος.
Σωστά. Για αυτό προσπαθείς συνέχεια να μου φέρεσαι σαν ίσα και όμοια.
Είσαι διπρόσωπος.
Νομίζω ότι μιλάς για την μικρότερη αδελφή.
Αλλά μιλούσα για την μεγαλύτερη.
Α!
Σωστά.
Τζιν Γου.
Όχι... πρόεδρε...
Σας ζητάω να μου δανείσετε λεφτά, όχι να τα δώσετε.
Μπορείτε να μου δώσετε λεφτά από τον μισθό της προϊσταμένης.
Αυτή...
ήδη πήρε 50 εκατομύρια γουόν.
Πληρώνει 500,000 το μήνα.
Θα τρελαθώ!
Ποια είναι που πρέπει να παρακαλέσω εξαιτίας της;
Κάντε ησυχία. Η γραμματέας ίσως ακούσει.
Καταλαβαίνω.
Τόε δανείστε μου λίγα χρήματα για τα 30 χρόνια εργασίας του.
Η Ε Ριονγκ πρέπει να παντρευτεί.
Μόλις παντρευτεί...
Χτίζουμε ένα εργοστάσιο στην Κίνα.
Ο μεσίτης το έσκασε με τα λεφτά.
Και εγώ είμαι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
Θεέ μου.
Γιατί όλοι έχουν μπελάδες;
Γιατί πρέπει να υποφέρουμε;
Γιατί ήρθες ξαφνικά χωρίς να ειδοποιήσεις;
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις. Ή τουλάχιστον να χτυπήσεις το κουδούνι.
Γιατί ξεκλείδωσες απλά την πόρτα;
Πολλοί φίλοι πέρασαν από δω.
Μεθύσαμε.
Οπότε...
Αγάπη μου, ποιος ήρθε;
Εσύ. Αν εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά του,
θα σταματήσω τις δουλειές με το μαγαζί σου.
Θα σε κάνω να υποφέρεις με την χασούρα.
Τι εννοείς;
Νομίζεις δεν ξέρω πως να βρω ποια είσαι ή που δουλεύεις;
Εξαιτίας της αγάπης.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι; Αγάπ...
Δεν είναι σχέση αγάπης, μπαμπά. Μην παρεξηγείς.
Επειδή έδωσες πολλά λεφτά στον γιο σου, και εγώ πρέπει να χρησιμοποιήσω πολλά.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά...
αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να μην του δίνεις λεφτά αλλά τιμωρία.
Αν μου κάνει κάτι, θα πρέπει να γίνεις δικηγόρος μου.
Η αμοιβή του δικηγόρου θα καλυφθεί από τον γιο της νομικής φίρμας Μο-Πακ.
Ακόμη πλήρωσε να πάρει τους βαθμούς του από την νομική στην Αμερική.
Θα έπρεπε να μου δίνεις πολλά λεφτά για να μην μιλήσω.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα;
Τι, εσύ...
Έ!
Ε!
Ηλίθιε.
Δεν είναι αρκετό να έχεις εναντίον σου τον Σιμ Μπιονγκ Τσον. Έχεις και κορίστι εναντίον σου;
Δεν είναι αρκετό που σκότωσες κάποιον.
Θέλεις να δεις τον πατέρα σου να πεθάνει από υψηλή πίεση;
Σου έδωσα λεφτά να σπουδάσεις σκληρά και να γίνεις δικηγόρος.
Όχι να φέρνεις κορίτσια εδώ
και να σπαταλάς λεφτά.
Ηλίθιε.
Όχι.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μια φορά.
Συγχώρεσε με μια φορά.
Αυτό δεν θα ξανασμυβεί πάλι.
Ποτέ.
Για αυτό πρέπει να με συγχωρέσεις με τον καιρό. - Σε παρακαλώ πατέρα.
Ηλίθιε!
Είπα όλα όσα ήθελα να πω. Να πηγαίνεις.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Οπότε σας παρακαλώ δώστε μας πίσω τα 10 εκατομύρια γουόν.
Ας πάμε στην αστυνομία.
Γιατί στην αστυνομία; Πρέπει να πάμε στην τράπεζα.
Είτε ο πατέρας σου μου τα έδωσε ή μου τα δάνεισε, ας το συζητήσουμε οι τρεις μας.
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να έρθει να σας μιλήσει.
Θα ζητήσω έρευνα από μέρους του.
Θα σε πιάσουν αν με απειλείς.
Ιδιαίτερα επειδή είσαι στον στρατό.
Η οικογένεια σου δεν σου έμαθε τρόπους;
Εσύ!
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ. Συγνώμη που σε κάλεσα εδώ έξω ξαφνικά.
Όχι, μην το λες.
Είμαι ο Χουανγκ Γιον Ντο.
Ήμουν μάρτυρας στην παρενόχληση ενάντια στην Τσε Ριονγκ.
Η Τσε Ριονγκ που είναι;
Στο λέω επειδή κοιμάσαι.
Δεν μπορώ να κρατηθώ να μη στο πω.
Μπορώ μόνο να σε ρωτήσω αν έκανα λάθος.
Είπα στην Ε Ριονγκ να παντρευτεί.
Δεν έχουμε τίποτα.
Οπότε με σκοπό να σε σώσουμε και να σώσουμε την οικογένεια μας,
είπα στην αδελφή μου να τον παντρευτεί ακόμη και αν είναι ιδιότροπος.
Εγώ...
Μπαμπά... είναι η Ε Ριονγκ.
Βγες έξω.
Θα είμαι έξω.
Πως νιώθεις;
Σου κρύβω πράγματα.
Και εσύ;
Βλέποντας ότι δεν απαντάς, μπορώ να πω ότι δεν είσαι θρασύς.
Ούτε είσαι ειλικρινής.
Συγνώμη.
Αν σου πω την αλήθεια,
θα είσαι εντάξει
σαν νύφη μου. Αλλά δεν ξέρω αν θα γίνεις γυναίκα του Τζιν Γκο.
Θα βάλω τα δυνατά μου,
θα βοηθήσω τον Τζιν Γκο να γίνει ο γιος που θέλετε να είναι.
Συγνώμη.
Θα παντρευόσουν τον Τζιν Γκο ακόμη και αν θεράπευα τον πατέρα σου δωρεάν;
Ναι.
Με σκοπό να το ξεπληρώσεις; Επειδή είναι ασφαλέστερα έτσι;
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ βγες έξω.
Δεν θέλω να σε ακούω να ζητάς συγνώμη
όταν ζούμε μαζί.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που το αποδέχεστε.
Με συγχωρείτε που δεν είμαι ειλικρινής τώρα.
Αλλά στο μέλλον, θα είμαι πολύ ειλικρινής.
Φύγε τώρα.
Ε.
Πως πήγε; Έδωσε την συγκατάθεση του;
Ναι.
Συγνώμη.
Ουάου.
Υπάρχουν ακόμα και μέρες που τα πράγματα πετυχαίνουν!
Γιατρέ! Παντρευόμαστε!
Χμ.
Νομίζω ότι ζηλεύει.
Ε Ριονγκ.
Να χωριστούμε.
Τι;
Δεν εννοώ
να χωρίσουμε.
Πήγαινε να πεις στην μητέρα σου και τον πατέρα σου
ότι παντρευόμαστε.
Και εγώ θα πάω στην μητέρα μου να της πω ότι πήραμε την άδεια του μπαμπα΄.
Τι σκέφτεσαι;
Εντάξει.
Τότε, αργότερα!
Ε Ριονγκ.
Δεν έχεις πρόβλημα να μιλάμε ανεπίσημα ξαφνικά;
Εϊναι εντάξει αν πάμε στην μητέρα μου πρώτα πριν τον πατέρα σου;
Σε ευχαριστώ που φωνάζεις τον πατέρα μου, μπαμπά.
Σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Δεν μπορώ να τον φωνάζω μαμά.
Αν κάτι σε απογοητέυει,
ή αν υπάρχει κάτι που δεν σου αρέσει, πες το μου αμέσως.
Μην το κρατήσεις και ξαφνικά μου πεις ότι δεν θες να με παντρευτείς.
Μην τα παρατήσεις έτσι.
Εντάξει;
Υπόσχεση;
Ναι.
Υπόσχεση.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μπεις εδώ έτσι.
Που είναι ο πατέρας μου;
Γιατί είναι το κρεβάτι του άδειο;
Μετά το εγκεφαλογράφημα, πήγε στο δωμάτιο των επισήμων.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι άλλο άσχημο σε αυτόν;
Το αντίθετο.
Σημαίνει ότι η κατάσταση του βελτιώθηκε. Οπότε ηρεμήστε.
Μην ζεις έτσι, Τσοι Ντοκ Γκι.
Τσοι Ντοκ Γκι. Μην κάνεις κακά πράγματα στις γυναίκες.
Ψυχίατρος Παρκ.
Δεν θα μπορείς να κοιτάξεις την κόρη σου στα μάτια.
Μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τότε, ξέρεις αυτήν την νεαρή;
Η κόρη του μπαμπά.
Η Τσε Ριονγκ μου.
Μπαμπά!
Περιμένετε ένα λεπτό...
Έλα εδώ.
Οπότε, την ξέρεις;
Η κόρη του μπαμπά... Ε Ριονγκ.
Κακόμοιρο κορίτσι.
Μπαμπά, γιατί με αποκαλείς κακομοίρα;
Επειδή τα πράγματα ήταν δύσκολα για μένα,
δεν σπούδασες σε καλό πανεπιστήμιο στο εξωτερικό.
Δεν μπορούσες να πας.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
Είναι σωστό;
Ω.
Μετά θα γίνω καλός μαζί σου.
Γιατί;
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Ο Ντοκ Κι... Όχι...ο Ντοκ Κι χιονγκ
Δεν πέθανε εξαιτίας αυτού του κυρίου.
Συχνά χρησιμοποιείς ανεπίσημο λόγο μαζί μου.
Το ξέρεις;
Μπορούμε να φωνάξουμε από χαρά!
Πήρες την άδεια του;
Ο μπαμπάς ήθελε να διατηρήσει αυστηρό ύφος.
Αλλά ποιος είμαι;
Μπορώ να το νιώσω.
Ένιωσα ότι το χαμόγελο του πατέρα θα έφτανε ως τα αυτιά του.
Ζήτω, η νύφη έχει γίνει αποδεκτή.
Είναι επικό!
Ας φωνάξουμε!
Ζήτω!
Είναι δύσκολο. Ο λαιμός μου είναι στεγνός.
Μαμά, δώσε μου μια πιστωτική.
Εσύ!
Μόλις διαλέξεις ημερομηνία γάμου!
Σωστά. Θα κοιτάξω για τον πατέρα της Ε Ριονγκ από τον γιατρό Χονγκ.
Όσο και αν χρειάζομαι μια πιστωτική, πρώτα θα γίνουν όπως πρέπει.
Επίσης θα ακούσω και την γνώμη της Ε Ριονγκ.
Ξαφνικά έχεις γίνει σοφός με αυτήν την απόφαση του γάμου.
Δεν είναι ετσι.
Αν πάω καλά σε αυτόν τον γάμο,
νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι για 100 χρόνια.
Πάρε!
Είναι το γαμήλιο δώρο της μητέρας σου.
Απόλαυσε το.
Μητέρα, σε αγαπώ, σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εσύ.
Σε αγαπώ μαμά, σοβαρά.
Παιδιά, μαζευτείτε!
Ο χιονγκνιμ παντρεύεται!
Τελικά θα παντρευτώ!
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Στην υγειά μας!
Γιατί δεν έρχονται γρήγορα;
Οι καλές το παίζουν δύσκολες.
Θεές!
Ας βάλουμε ένα ποτό.
Ναι, ναι.
Είναι η Τζέμα. Είναι ο νέος γαμπρός.
Τζιν Γκο! Θα παντρευτείς ξανά;
Τζιν Γκο; Πως ξέρει τον Τζιν Γκο;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Και τι είναι αυτά τα ρούχα;
Πρώην γυναίκα;
Ε!
Πάμε.
Στείλε μου ένα προσκλητήριο γάμου.
Τέλος πάντων.
Σηκωθήτε γρήγορα!
Τζιν Γκο!
Τζονγκ Τζιν Γκο!
Ο θυμός του!
Στο επανειδείν Τζέμα.
Ο Τζιν Γκο είναι ο Τζιν Γκο. Είμαστε διαφορετικοί.
Επειδή μισείς τον Τζιν Γκο, δεν σημαίνει ότι πρέπει να μισείς και τον Μάρκο.
Δεν θα είναι καλό.
Αν μου πεις για τον γάμο του Τζιν Γκο, τότε θα είμαι καλή μαζί σου.
Θα σου πω τα πάντα.
Ξεκινώντας με το μαγαζί που θα αναλάβει τον γάμο.
Γιατί το μαγαζί;
Φαίνεται ότι δεν θες να παίξεις μαζί μου.
Όχι, συγνώμη.
Θα σου πω τα πάντα.
Εμπιστεύεσαι τον Όππα;
Υπόσχεσαι.
Θέλω να σε συναντήσω.
Σε ευχαριστώ.
Τι είπαν;
Σε αυτήν την κατάσταση, πως μπορώ να ετοιμάσω τα γαμήλια δώρα;
Είπαν να ετοιμάσω χρήματα για δώρο.
Και να το κάνω απλά.
Δεν έχουμε όμως λεφτά.
Μας έβγαλαν από την υποχρέωση για είδη νοικοκυριού. Πως μπορούμε να πούμε ότι δεν έχουμε λεφτά να δώσουμε;
Κάποιοι δίνουν ακόμα και πάνω από 100000000 γουόν.
Ποιος ξέρει πόσους συγγενείς έχουν οι γονείς του πατέρα.
Πρέπιε να είναι πλούσιοι με υψηλές απαιτήσεις.
Πρέπει να κάνουμε συγκρίσεις με τις νύφες των άλλων.
Δεν έχουμε τα νοσήλεια. Που θα βρούμε λεφτά;
Ναι;
Σας παρακαλώ πετάξτε τον λογαριασμό που σας έδωσα πριν. Ζητώ συγνώμη.
Ναι.
Άσε με να δω, πόσα είναι τώρα;
Ανέβηκε;
Μηδέν.
Τι είπες;
Μηδέν γουόν.
Πράγματι είναι μηδέν γουόν.
Αυτό είναι που ήθελα.
Αυτού του είδους την φροντίδα.
Ο μπαμπάς θα αντιμετωπίζεται για πάντα σαν επίσημος. Σωστά;
Η Ε Ριονγκ έκανε καλή δουλειά σαν πρωτότοκη κόρη.
Είμαι ευγνώμων για την βοήθεια του γαμπρού μου.
Έκανα σωστή κρίση.
Αδελφή!
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Έλα έξω για λίγο.
Μπαμπά, παίρνω πίσω την σκέψη ότι λανθασμένα ζήτησα από την αδελφή μου να παντρευτεί.
Νομίζω ότι είναι καλό να παντρευτεί τον γιο του διοικητή του νοσοκομείου.
Βλέποντας πόσο περιποιητικοί είναι σε σένα, είμαι σίγουρη οτι θα είναι καλοί σε αυτήν.
Δεν νομίζεις; Είναι όλα καλά, κόρη του μπαμπά.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το αγοράσουμε αύριο αν το θέλουμε.
Θα το δημοσιεύσουν σύντομα.
Φυσικά δεν υπάρχει χρόνος. Γιατί να κάνεις έναν άνθρωπο να περιμένει; Είναι αυτή τακτική;
Τι θα συμβεί με τις γαμήλιες ετοιμασίες της Ε Ριονγκ;
Οπότε βιάσου και αποφάσισε.
Τι να αποφασίσω όταν εγγυούνται 10 φορές πάνω την επιστροφή;
Και ο διευθυντής είναι ο Γου Σομπ. Γιατί να διστάσω; Φυσικά, θα το κάνω.
Έκανες την καλύτερη επιλογή.
Όσο και αν το σκέφτομαι, είναι ο μόνος τρόπος να πιάσουμε την καλή.
Τότε θα πάρουμε μεγαλύτερο δάνειο για τον γάμο της Ε Ριονγκ.
Τότε όταν η εταιρία δημοσιοποιηθεί, θα πληρώσουμε τα χρέη μας και τους τόκους.
Ορίστε 20,000 γουόν.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις λεφτά αυτήν την φορά.
Αυτά είναι για σένα να πληρώσεις το ταξί να πας σπίτι και να φέρεις όλους τους λογαριασμούς των τραπεζών και τις σφραγίδες.
Το πρωί, ας αγοράσουμε όλες τις μετοχές.
Μάλιστα. Θα φέρω ακόμη και όλα τα κέρματα από την κουζίνα.
Είναι αδύνατον να ξέρετε αν ο πατέρας σου θα αναρρώσει σύντομα ώστε να παραδώσει την νύφη.
Αν την παραδώσει με το αναπηρικό καρότσι, ίσως γίνει συναισθηματικός και πάθει άλλη μια αιμορραγία.
Οπότε τι να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε την ημερομηνία. Να έπρεπε να κάνουμε ένα πάρτυ αρραβώνα;
Όχι. Ας προχωρήσουμε με τον γάμο για τον άλλο μήνα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να ετοιμαστούν.
Οι προσκλήσεις...
Ας κάνουμε έναν μικρό. Όταν ο πεθερός αναρρώσει, μπορούμε να κάνουμε άλλον ένα τότε.
Οπότε θα μπορεί να περπατήσει με την νύφη.
Όπως ο Τζιν Γκο είπε, μπορούμε να τον κάνουμε μεγάλο την επόμενη φορά.
Ας κάνουμε απλά τα τυπικά τώρα.
Αλλά ακόμη χρειάζεται να ετοιμαστούμε λίγο.
Αν πρόκειται για την προίκα, την ανταλλαγή δώρων και τα έπιπλα του σπιτιού, ούτε που να το σκέφτεσαι.
Θα ετοιμάσουμε ένα χανμποκ. Απλά να παρουσιαστείς.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ευγνώμων που μου έρχονται δάκρυα στα μάτια. Σας ευχαριστώ.
Σταμάτα να κλαις.
Η Ε Ριονγκ το αξίζει.
Χιονγκ!
Ω!
Τσόι Χιοκ Γκι. Απολυμένος στις 13. 12. 2010. Διατάξτε!
Ανάπαυση.
Ανάπαυση;
Τότε τι υποτίθετε να έλεγα;
Χιονγκ, ήρθες πίσω ασφαλής;
Πέρασε καλά;
Ο Ντονγκ Μπο και ο Σον Ντο είναι καλοί μαζί μου.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Και εμείς θα είμαστε καλοί μαζί τους.
Πάμε. Η Γιον Ντο είπε ότι θα μας ετοιμάσει φαγητό.
Είστε φίλοι και με την Γιον Ντο;
Είναι χαριτωμένη. Προσπαθεί να κάνει τον εαυτό της ίσο με μένα.
Συνέβη κάτι στο νοσοκομείο;
Τον επισκέφτηκα δυο φορές επειδή μου ζήτησαν να παρευρεθώ στην ψυχιατρική θεραπεία.
Είναι τώρα στον γενικό θάλαμο τώρα.
Σε αναγνωρίζει;
Με βλέπει μερικές φορές.
Άλλες φορές βλέπει τον Ντοκ Γκι σε μένα.
Είναι νόστιμο.
Φάε πολύ μπαμπά.
Η αδελφή σου...
Πήγε να πάρει το νυφικό της,
με την μαμά και τον Τζιν Γκο.
Δεν μπορώ να τον φωνάζω γαμπρό μου ακόμη.
Η αδελφή σου...
Η αδελφή σου, γιατί παντρεύεται;
Επειδή
όταν ήσουν αναίσθητος, ο Τζιν Γκο φρόντισε την αδελφή, την μαμά και μένα γλυκά.
Και γω θα τον παντρευόμουν.
Από το να χάσει μια σπουδαία ευκαιρία επειδή είσαι άρρωστος,
νομίζω ότι είναι σωστό να παντρευτεί ακόμη και αν είσαι άρρωστος.
Νομίζω ότι βιάζονται. Είναι λίγο μεγάλος και μοναχογιος.
Οπότε της είπα να παντρευτεί.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν καταλαβαίνεις;
Να στο εξηγήσω πάλι;
Οπότε η αδελφή σου τον αγαπά;
Είπε ότι της αρέσει.
Της αρέσει;
Τότε και εγώ είμαι χαρούμενος.
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ ανάρρωσε σύντομα οπότε να καταλαβαίνεις τι δεν λέμε εγώ και η αδελφή.
Νόστιμο;
Ας το φάμε.
Φάε πολύ και γίνε καλύτερα γρήγορα.
Ο μπαμπάς μας τρώει καλά.
Τι λέτε για αυτό το φόρεμα; Είναι κομψό.
Κομψό;
Φαίνεται καλό... Ε Ριονγκ.
Αυτό εδώ.
Είναι έτσι και έτσι.
Αυτό εδώ.
Μην το κάνεις. Ας είμαστε δίκαιοι και ας φορέσει αυτό.
Τα ρούχα του γαμπρού είναι απο δώ όπως ξέρετε.
Ησυχία.
Καλό. Καλό!
Χαμογέλα. Φαίνεσαι όμορφη.
Που είναι ο γαμπρός της;
Τι είδους άντρας είναι;
Δεν είναι νύφη. Απλά κάνει φωτογράφηση.
Τότε..
είναι μοντέλο;
Δεν είναι επαγγελματίας μοντέλο...
Είναι φοιτήτρια χορού. Ελεύθερη.
Είναι καλό, είναι καλή.
Εντάξει.
Σταματήστε να κοιτάτε και σκουπίστε τα σάλια σας.
Η νύφη σας θα βγει σύντομα.
Πάμε.
Ουάου.
Τι λες;
Έχεις δει ομορφότερη νύφη;
Πες της πόσο όμορφή είναι.
...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σήμερα φαίνεται ακόμη πιο νόστιμο.
Σωστά, Γουκ Γκι;
Υποθέτω επειδή το έφτιαξε μόνος του.
Ξέρεις πως να κρίνεις το φαγητό.
Σε παρακαλώ πέρνα μέσα.
Ήρθα.
Γιατί ήρθες πάλι;
Ήρθε επειδή της έλειψα.
Οι δικέφαλοι σου είναι τόσο καλοί.
Ουάου.
Είσαι μεγαλύτερος από τον Ποπάι;
Περίμενε.
Α...
Θεέ μου...
Είναι τόσο ωραία όλα.
Κοίτα πως γυαλίζουν.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να τα στείλει η οικογένεια της νύφης; Γιατί πάει ανάποδα;
Τα πήραν για μας επειδή είμαστε απασχολημένοι με τον μπαμπά.
Όχι. Είπαν ότι η Ε Ριονγκ αξίζει τέτοια περιποιήση.
Οι πλούσιοι άνθρωποι δεν είναι κακοί καθόλου.
Χο Ριονγκ, δοκίμασε τα δικά σου. Είναι ωραία.
Αν τους αρεσει τόσο πολύ η αδελφή, γιατί δεν στέλνουν κάτι για αυτήν;
Ο όππα έχει δίκιο.
Δεν υπαρχει τίποτα για την αδελφή.
Ίσως θα της δώσουν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στον γάμο αύριο.
Σωστά;
Δεν ξέρω... πρέπει να πάω να βρω τα παπούτσια του γαμπρού μου.
Δεν βλέπει κάποιον. Γιατί να φέρεις τα παπούτσια του;
Γιατί να φέρεις τα παπούτσια αντί του γονιού;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Οπότε και ο γαμπρός μου να ανακατευτεί.
Θέλω να του πάω το κουστούμι και τα παπούτσια του στο δωμάτιο του.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό θείε.
Είναι καλή ιδέα.
Ας το κάνουμε;
Καλώς ορίσατε.
Σας ευχαριστώ.
Δουλεύει σκληρά.
Δουλεύει για λογαριασμό του Ντοκ Γκι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για αυτόν να ακούει για τον Ντοκ Γκι.
Αλλά ποτέ δεν έχει δείξει τα αισθήματα του.
Μεγάλωσες καλά τον αδελφό σου.
Σαν να τον μεγάλωσα.
Μεγάλωσε μόνος του.
Ο Γουκ Γκι προσπάθησε να βρει τον Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Προσπαθήσαμε και εμείς.
Αλλά εξαφανίστηκε.
Έφυγε χωρίς ίχνος.
Δεν περίμενα ότι είναι εύκολο να τον βρεις.
Αλλά τότε θα διαλευκανθούν.
Δεν είναι εξαιτίας του Ουν Γκι Χουαν
που ο Ντοκ Γκι πέθανε;
Σωστά.
Ίσως ακουστεί ψυχρό,
αλλά είτε νομικά ή ρεαλιστικά,
δεν υπάρχει λύση τώρα.
Το ξέρω.
Οπότε πρέπει να βρω τον τρόπο να ξεπληρώσω το χρέος.
Τι πρόκειται να συμβεί;
Πως μπορούν όλοι οι άνθρωποι να χωρέσουν σε αυτό το μέρος;
Ακόμη και άν δεν στείλαμε προσκλήσεις εξαιτίας του μπαμπάσου,
σίγουρα θα έχουν πολλούς ανθρώπους από το νοσοκομείο.
Έτσι είναι συνήθως.
Ο διοικητής του νοσοκομείου δεν θέλει τον γάμο να γίνει χωριάτικο πάρτυ.
Ήθελε να τον κρατήσει μικρό ανάμεσα στην οικογένεια.
Έτσι είναι συνήθως.
Οπότε, μην παρεξηγηθείτε.
Συγχαρητήρια.
Τι εννοείται ότι είναι συνήθως έτσι
Δεν είναι για την οικογένεια σας ο πρώτος γάμος;
Ο Τζιν Γκο είναι ο πρωτότοκος.
Ναι, σωστά.
Ίσως εννοούσε άλλο μέλος της οικογένειας.
Αν είναι ο διοικητής του νοσοκομείου, σίγουρα θα φρόντισε πολλούς γάμους των συγγενών του.
Σωστά.
Πρέπει αυτό να εννοούσε.
Δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλοι γάμοι από αυτόν;
Ξέρω ότι κρατάει την συσκευή για σένα.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Μπορείς να κρατάς την συσκευή μόνος σου;
Θα πάω να ελέγξω άλλους ασθενείς.
Σε παρακαλώ κοιμήσου.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Θέλω ένα πράγμα, να είναι καλός μαζί σου.
Αν πρόκειται να γίνει καλός σε σένα,
πρέπει να είναι ο τύπος που θα με φροντίζει όπως εσύ.
Αν βρεις έναν τέτοιον άντρα,
όταν σε συνοδέψω στον γάμο σου,
όταν του δώσω το χέρι σου,
δεν θα νιώσω πολύ άσχημα.
Σωστά;
Ε Ριονγκ!
Περίμενε.
Ω.
Είστε καλά;
Γιατί είστε μόνος;
Σας παρακαλώ πηγαίνετε με εκεί.
Πηγαίνετε με στην κόρη μου.
Στο γάμο της κόρης μου.
Θέλω να πάω στον γάμο της κόρης μου.
Πρέπει να την παραδώσω.
Θα με περιμένει.
Πήγαινε με στον γάμο της κόρης μου.
Πήγαινε με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.